NOVINKY V PONUKE!
Nakúp ešte za 23,50€a dopravu máš zadarmo
Ešte u nás nemáte účet?
Jedna kozmetická surovina môže mať aj sedem rôznych názvov a identifikátorov naraz. Obchodný názov od dodávateľa, bežný slovenský názov, anglický názov, botanický názov rastliny, INCI názov, CAS číslo a EC číslo. Na prvý pohľad to pôsobí zložito — v praxi má každý údaj svoju presnú funkciu. Pozrime sa, čo znamená INCI, CAS, EC a EINECS, kde ich hľadať a kedy sa na ktorý spoľahnúť.
Pri práci s kozmetickými surovinami sa veľmi rýchlo stretnete s tým, že jedna látka môže mať viac názvov a identifikátorov. Jeden pomáha zákazníkovi pochopiť produkt, iný slúži na označovanie kozmetiky a ďalší pomáha presne identifikovať látku v technickej, vedeckej alebo legislatívnej dokumentácii.
Ak vyrábate kozmetiku, nestačí poznať len obchodný názov suroviny. Pre správnu etiketu, dokumentáciu a bezpečnostné posúdenie je dôležité vedieť, čo znamená INCI, CAS, EC a EINECS číslo, kde ich hľadať a kedy sa na ktorý údaj spoliehať.
Kozmetická surovina môže byť opísaná rôznymi spôsobmi podľa toho, kto s ňou pracuje. Zákazník potrebuje zrozumiteľný názov. Výrobca potrebuje správny názov do etikety. Dodávateľ pracuje s obchodným názvom. Bezpečnostný technik alebo hodnotiteľ bezpečnosti potrebuje presnú chemickú identifikáciu. Preto sa pri jednej surovine môžeme stretnúť s viacerými údajmi naraz.
Žiadny z týchto údajov nie je „lepší“ vo všetkých situáciách. Každý má inú funkciu. Práve pochopenie rozdielov medzi nimi pomáha predchádzať chybám v etiketách, receptúrach aj dokumentácii.
INCI je skratka pre International Nomenclature of Cosmetic Ingredients, teda medzinárodné názvoslovie kozmetických zložiek. Ide o štandardizovaný systém pomenovania zložiek používaný v kozmetických výrobkoch.
V praxi je INCI názov ten názov, ktorý sa uvádza v zozname zložiek na etikete kozmetického produktu. V Európskej únii sa kozmetické zložky v zozname ingrediencií uvádzajú podľa INCI názvoslovia. Oficiálnym európskym zdrojom na overovanie kozmetických zložiek je databáza CosIng Európskej komisie.
INCI názov teda nie je marketingový názov suroviny. Je to názov určený na označovanie kozmetických zložiek tak, aby bol zrozumiteľný v medzinárodnom prostredí.
INCI pomáha spotrebiteľovi, výrobcovi aj odborníkom rýchlo identifikovať, čo sa vo výrobku nachádza. Je dôležité najmä pri alergénoch, konzervačných látkach, farbivách, UV filtroch, rastlinných extraktoch a aktívnych látkach.
Z pohľadu výrobcu je INCI zásadné pre správne označenie kozmetického výrobku. Ak si doma vyrábate krém len pre seba, etiketa s INCI zoznamom nemusí byť pre vás prakticky dôležitá. Ak však kozmetický výrobok uvádzate na trh, správne označenie zložiek je jedna zo základných povinností.
INCI názov nepovie všetko. Zvyčajne nehovorí o kvalite suroviny, krajine pôvodu, spôsobe výroby, koncentrácii aktívnych látok ani o tom, či je surovina rafinovaná, nerafinovaná, fermentovaná alebo konzervovaná.
Napríklad dva produkty môžu mať rovnaký INCI názov Butyrospermum Parkii Butter, ale môžu sa líšiť vôňou, farbou, spôsobom spracovania, obsahom nezmydliteľných látok alebo senzorickým profilom. INCI názov teda identifikuje typ zložky, nie kompletnú kvalitu konkrétnej šarže.
CAS číslo, presnejšie CAS Registry Number, je jedinečný identifikátor chemickej látky pridelený systémom Chemical Abstracts Service. Používa sa medzinárodne a pomáha presne identifikovať látku bez ohľadu na jazyk, synonymá alebo obchodné názvy. CAS číslo má typický formát Xxxxxx-xx-x.
CAS číslo je mimoriadne užitočné v technickej dokumentácii, kartách bezpečnostných údajov, analytických dokumentoch, legislatívnych databázach a pri komunikácii s dodávateľmi.
Jedna látka môže mať viac názvov. Napríklad glycerín sa môže v dokumentácii objaviť ako glycerin, glycerol, 1,2,3-propanetriol alebo podľa INCI ako Glycerin. CAS číslo pomáha potvrdiť, že ide o tú istú látku.
Pri niektorých látkach je to ešte dôležitejšie. Podobne znejúce názvy môžu označovať rozdielne chemické formy, soli, hydráty, izoméry alebo zmesi. Preto sa pri kontrole technických dokumentov neoplatí spoliehať len na názov.
CAS číslo neznamená automaticky, že látka je povolená v kozmetike. Neznamená ani to, že je bezpečná v akejkoľvek koncentrácii alebo vhodná pre každú aplikáciu.
Nie každá kozmetická surovina má jedno jasné CAS číslo. Najmä začiatočníkov to môže prekvapiť, pretože CAS číslo často vnímame ako niečo, čo by mala mať každá látka. V praxi to tak nie je.
CAS číslo sa priraďuje konkrétnej chemickej látke alebo presne definovanej entite. Pri jednoduchých látkach, ako je glycerín, kyselina citrónová alebo hydroxid sodný, je identifikácia pomerne jednoznačná. Preto majú jasné CAS číslo.
Pri prírodných surovinách, zmesiach a komplexných materiáloch je situácia zložitejšia. Rastlinný extrakt, hydrolát, vonný olej, emulgátorový blend alebo aktívny komplex nemusí byť jedna čistá chemická látka. Môže ísť o zmes desiatok až stoviek prirodzene sa vyskytujúcich zlúčenín, prípadne o zmes viacerých technologických zložiek. Preto sa môže stať, že surovina nemá jedno CAS číslo ako celok.
Ak teda pri zmesi nenájdete jedno CAS číslo, nemusí to automaticky znamenať chybu. Znamená to, že surovina nemusí byť jednoduchá jednozložková látka. Vtedy je ešte dôležitejšie pracovať s technickým listom, špecifikáciou a kompletným INCI zložením.
Opačná situácia je tiež možná. Jedna látka alebo surovina môže byť v dokumentácii spojená s viacerými CAS číslami. Dôvodov môže byť viac.
Niekedy nejde o jednu čistú látku, ale o zmes. Každá zložka zmesi môže mať vlastné CAS číslo.
Niekedy existujú rôzne formy tej istej látky, napríklad bezvodá forma, hydrát, soľ, ester alebo izomér. Tieto formy môžu mať odlišné CAS čísla, hoci obchodný alebo bežný názov môže znieť veľmi podobne. Pri niektorých látkach sa napríklad rozlišuje bezvodá a hydratovaná forma.
Niekedy sa pri prírodných látkach rozlišuje zdroj, spôsob získania alebo typ extraktu. To je dôležité najmä pri rastlinných extraktoch, esenciálnych olejoch, olejových macerátoch alebo prírodných komplexoch.
Niekedy sa v dokumentácii uvádza CAS číslo hlavnej látky a zároveň CAS čísla ďalších zložiek, nosičov alebo konzervantov. Preto netreba automaticky predpokladať, že viac CAS čísel znamená chybu. Skôr je to signál, že treba pozrieť celé zloženie a pochopiť, čo presne dodávateľ opisuje.
EC číslo je európsky identifikátor chemickej látky. Používa sa v kontexte európskej chemickej legislatívy, najmä pri identifikácii látok v systémoch ako REACH a CLP. EC číslo má formát Xxx-xxx-x.
EC číslo nájdete najmä v kartách bezpečnostných údajov, technických listoch, regulačných databázach, klasifikácii podľa CLP a dokumentácii k chemickým látkam. V kozmetickej praxi je EC číslo dôležité najmä vtedy, keď potrebujete overiť, či dokumentácia od dodávateľa skutočne patrí k správnej látke.
Pri práci s technickou dokumentáciou sa okrem CAS čísla často stretnete aj s označením EC číslo alebo EINECS číslo. Tieto pojmy spolu úzko súvisia, ale neznamenajú úplne to isté.
Všeobecné európske identifikačné číslo látky. Používa sa v európskej chemickej legislatíve a nájdete ho napríklad v kartách bezpečnostných údajov, technických listoch, databázach ECHA alebo v dokumentácii súvisiacej s REACH a CLP.
Starší európsky zoznam existujúcich obchodovaných chemických látok. Skratka znamená European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances. EINECS je inventár látok, ktoré boli na európskom trhu už pred zavedením novších regulačných systémov.
Súvislosť je taká, že EINECS číslo je jedným z typov EC čísla. Nie každé EC číslo však musí byť EINECS číslo. EC číslo môže pochádzať aj z iných európskych zoznamov, napríklad ELINCS alebo NLP.
Pre bežného výrobcu kozmetiky nie je potrebné pamätať si všetky historické zoznamy. Prakticky je dôležité vedieť, že EC číslo je európsky identifikátor látky a EINECS číslo je konkrétny typ EC čísla pre látky zo staršieho európskeho zoznamu existujúcich látok. V dokumentácii sa môžete stretnúť s oboma výrazmi, pričom v praxi sa často používajú veľmi podobne.
Ak má látka EC číslo, pomáha to pri jej regulačnej identifikácii v európskom kontexte. Stále však platí, že samotné EC číslo nehovorí, či je látka vhodná do kozmetiky, v akej koncentrácii sa môže použiť alebo či má nejaké obmedzenia.
Najjednoduchšie je predstaviť si tieto údaje ako tri rôzne vrstvy identifikácie. INCI pomenúva kozmetickú zložku, CAS presne identifikuje látku medzinárodne a EC ju identifikuje v európskom regulačnom kontexte.
Pre etiketu kozmetického výrobku je najdôležitejší INCI názov. Pre overenie technickej identity látky sú dôležité CAS a EC čísla. Pre bezpečné a správne používanie suroviny potrebujete všetky údaje čítať v súvislostiach.
Teória dostane zmysel až na konkrétnych surovinách. Pozrime sa na štyri typické príklady — od jednoduchej látky až po vonnú zmes.
Glycerín je dobrý príklad jednoduchej látky, pri ktorej sa názvy často prekrývajú.
Bežný názov: GlycerínAnglický názov: Glycerin alebo GlycerolINCI: GlycerinCAS: 56-81-5EC: 200-289-5
Na etikete sa uvádza Glycerin. V karte bezpečnostných údajov však môžete vidieť aj názov glycerol a identifikátory CAS a EC.
Pri rastlinných surovinách sa častejšie stretávame s botanickým názvom.
Bežný názov: Bambucké masloAnglický názov: Shea ButterINCI: Butyrospermum Parkii Butter
INCI názov vychádza z botanického pomenovania rastliny a typu suroviny. Na etikete preto nepíšeme „bambucké maslo“, ale Butyrospermum Parkii Butter.
Mandľový olej sa v bežnej komunikácii označuje jednoducho, ale v INCI sa používa botanický názov.
Bežný názov: Mandľový olejAnglický názov: Sweet Almond OilINCI: Prunus Amygdalus Dulcis Oil
Pre zákazníka je zrozumiteľný názov mandľový olej. Pre etiketu kozmetického výrobku je však rozhodujúci INCI názov.
Vonné oleje sú zmesi viacerých aromatických zložiek. Často majú obchodný názov, napríklad Vanilla Dream alebo Fresh Cotton, ale tento názov nie je INCI názov.
Pri vonných olejoch je dôležité pracovať s dokumentáciou dodávateľa — najmä s IFRA dokumentom, kartou bezpečnostných údajov a zoznamom alergénov. Na etikete sa zvyčajne používa označenie Parfum alebo Aroma podľa typu kompozície a účelu výrobku. Povinné vonné alergény sa uvádzajú podľa aktuálnych požiadaviek legislatívy a podľa koncentrácie v hotovom výrobku.
Pri rastlinných surovinách nestačí poznať len názov rastliny. INCI názov závisí aj od toho, ktorá časť rastliny bola použitá, aký typ suroviny vznikol a ako bola spracovaná.
Z jednej rastliny môže vzniknúť kvetová voda, olej zo semien, extrakt z kvetov, olej z kvetov, prášok zo sušenej rastliny alebo hydrolyzovaný extrakt. Každá z týchto surovín môže mať vlastný INCI názov, inú funkciu v kozmetike, iné zloženie a inú vhodnosť do receptúry.
Preto nie je správne odhadovať INCI len podľa bežného názvu rastliny. Ak sa v recepte uvádza napríklad nechtík, treba vedieť, či ide o nechtíkový extrakt, nechtíkový hydrolát, nechtíkový olej, macerát alebo inú formu suroviny. Prakticky to dobre ukazuje príklad nechtíka lekárskeho, teda Calendula officinalis.
Tento príklad ukazuje tri dôležité veci.
Po prvé, rovnaká rastlina neznamená rovnaké INCI. Nechtíkový hydrolát, nechtíkový extrakt a nechtíkový olej nie sú z pohľadu označovania ani formulácie to isté.
Po druhé, rovnaké alebo podobné CAS číslo nemusí znamenať, že suroviny sú zameniteľné. CAS a EC čísla pomáhajú s identifikáciou látky alebo rastlinného zdroja, ale nepopisujú celé praktické správanie konkrétnej suroviny v receptúre.
Po tretie, pri prírodných surovinách môžu byť identifikátory zložitejšie než pri jednoduchých chemických látkach. Rastlinné extrakty, hydroláty a oleje sú prirodzene komplexné materiály, preto môžu mať niekedy rovnaký identifikátor, inokedy viac identifikátorov alebo niektorý údaj nemusí byť uvedený.
Preto je pri rastlinných surovinách vždy dôležité čítať dokumentáciu ku konkrétnemu produktu. Sledujte najmä INCI názov, botanický názov, použitú časť rastliny, typ suroviny, nosič, konzerváciu, spôsob spracovania a odporúčané použitie.
Pri extraktoch nestačí sledovať len názov rastliny. Veľmi dôležité je aj to, v akom médiu bola rastlina extrahovaná. Rôzne extrakčné médiá dokážu z rastliny vytiahnuť rozdielne skupiny látok, a preto sa výsledné extrakty môžu líšiť zložením, účinkom, senzorikou aj použitím v receptúre.
Prináša najmä vodorozpustné zložky a zvyčajne patrí do vodnej fázy.
Prináša vodorozpustné a čiastočne polárne zložky, pričom glycerín pôsobí ako humektant. Môže však ovplyvniť lepivosť a pocit na pokožke.
Extrahuje iné spektrum látok ako voda alebo glycerín. Môže mať intenzívnejší charakter, ale alkohol môže ovplyvniť senzoriku a vhodnosť pre citlivú pleť.
Prináša najmä lipofilné, teda v oleji rozpustné zložky. Správa sa ako olejová zložka receptúry.
Môže byť veľmi koncentrovaný a zložením sa výrazne líšiť od vodných, glycerínových alebo olejových extraktov.
Preto dva extrakty z tej istej rastliny nemusia byť zameniteľné. Vodný extrakt z rastliny, olejový macerát a CO₂ extrakt môžu mať rovnaký botanický pôvod, ale v kozmetickej receptúre sa budú správať inak. Viac o tejto téme nájdete v kategórii maceráty a extrakty.
Internetové databázy môžu byť veľmi užitočné, ale nemali by nahrádzať dokumentáciu ku konkrétnej surovine. Pri zmesiach, extraktoch, konzervovaných hydrolátoch, emulgátoroch alebo funkčných blendových surovinách môže byť INCI zloženie špecifické pre konkrétneho dodávateľa.
Dobrým orientačným zdrojom je databáza CosIng, teda európska databáza kozmetických zložiek. Pomáha overiť, či sa daný INCI názov v kozmetickom názvosloví používa, aká je jeho funkcia v kozmetike a či sa k nemu viažu určité regulačné informácie.
CosIng však nie je náhradou za technický list konkrétnej suroviny. Nepovie vám vždy, ako presne je zložený konkrétny extrakt od konkrétneho dodávateľa, či je hydrolát konzervovaný, v akom nosiči je aktívna látka dodávaná alebo aké pomocné látky obsahuje obchodný produkt.
Najbezpečnejší postup je kombinovať oba zdroje:
Ak sa údaje z internetu a dokumentácia od dodávateľa nezhodujú, treba spozornieť. Pri výrobe kozmetiky sa nespoliehame na náhodne nájdený názov z internetu, ale na overenú dokumentáciu ku konkrétnej šarži alebo konkrétnemu obchodnému produktu.
Ak meníte dodávateľa rovnakej suroviny, vždy je potrebné skontrolovať dokumentáciu nanovo. Rovnaký obchodný alebo bežný názov ešte neznamená, že ide o úplne rovnaký produkt. Rozdiel môže byť v nosiči, konzervácii, koncentrácii aktívnej látky, pôvode, spôsobe spracovania, rafinácii, štandardizácii alebo v pomocných zložkách.
To platí najmä pri rastlinných extraktoch, hydrolátoch, emulgátorových zmesiach, konzervačných systémoch, aktívnych komplexoch a vonných olejoch. Dve suroviny môžu mať podobný názov a podobné použitie, ale ich INCI zloženie, dávkovanie, senzorika, stabilita alebo regulačné obmedzenia sa môžu líšiť.
Pri zmene dodávateľa preto nestačí prepísať názov suroviny v receptúre. Treba overiť nový technický list, špecifikáciu, kartu bezpečnostných údajov, INCI zloženie a podľa typu suroviny aj ďalšie dokumenty, napríklad IFRA certifikát alebo alergénový list. Až potom je možné posúdiť, či sa surovina dá použiť ako plnohodnotná náhrada v existujúcej receptúre.
Väčšina problémov pri označovaní vzniká z niekoľkých opakujúcich sa omylov. Tu je šesť najčastejších.
Obchodný názov je názov produktu od dodávateľa. Môže byť pekný, marketingový a ľahko zapamätateľný, ale zvyčajne nepatrí do zoznamu zložiek na etikete. Ak sa surovina volá napríklad Silky Touch Emollient, neznamená to, že tento názov použijete ako INCI. Potrebujete zistiť jej skutočné INCI zloženie.
Na etikete kozmetického výrobku sa v zozname zložiek nepoužíva „mandľový olej“, „bambucké maslo“ alebo „vitamín E“, ale príslušné INCI názvy. Slovenský názov môžete použiť v marketingovom texte, popise produktu alebo v prednej časti etikety, ale zoznam zložiek musí byť spracovaný podľa pravidiel pre kozmetické zložky.
Internetové databázy sú dobrý pomocník, ale nemajú nahrádzať dokumentáciu ku konkrétnej surovine. To platí najmä pri zmesiach, extraktoch, konzervovaných hydrolátoch, emulgátoroch, aktívnych komplexoch a vonných olejoch. Pri konkrétnej surovine vždy rozhoduje dokumentácia dodávateľa.
Niektoré suroviny nie sú čisté jednozložkové látky. Môžu obsahovať vodu, glycerín, konzervačné látky, stabilizátory, antioxidanty alebo rozpúšťadlá. Typický príklad je hydrolát, ktorý môže byť nekonzervovaný alebo konzervovaný. Ak je konzervovaný, konzervačná látka je súčasťou dodanej suroviny a pri tvorbe INCI zoznamu hotového výrobku ju treba zohľadniť.
Pri niektorých látkach môžu existovať rôzne formy. Rozdiel môže byť v hydratácii, soli, izomérii, pôvode alebo čistote. Práve preto sú CAS a EC čísla dôležité pri technickej identifikácii. Pri pokročilejšej práci s receptúrami sa oplatí kontrolovať nielen názov, ale aj CAS číslo, EC číslo, špecifikáciu a zloženie suroviny.
Rastlinný extrakt, hydrolát, olejový macerát a esenciálny olej z tej istej rastliny nie sú rovnaké suroviny. Môžu mať odlišné INCI, rozdielne zloženie, inú rozpustnosť a iné použitie v receptúre.
Pri práci so surovinou je vhodné postupovať systematicky. Nemusíte byť chemik, ale mali by ste vedieť, kde hľadať základné údaje a ako ich medzi sebou porovnať.
Pri každej surovine si vyžiadajte alebo skontrolujte dostupnú dokumentáciu. Najčastejšie ide o technický list, špecifikáciu produktu, kartu bezpečnostných údajov, INCI zloženie, certifikáty, ak sú relevantné, IFRA dokument pri vonných olejoch a alergénový list pri aromatických kompozíciách. Pri jednoduchých surovinách môže byť dokumentácia stručná. Pri komplexných zmesiach, aktívnych látkach, konzervačných systémoch a parfumových kompozíciách je však dokumentácia zásadná.
INCI názov používajte pri tvorbe etikety a zoznamu zložiek. Ak surovina obsahuje viac zložiek, nestačí uviesť len názov hlavnej látky. Potrebujete poznať celé INCI zloženie dodávanej suroviny. Napríklad aktívna látka môže byť dodávaná v nosiči, rastlinný extrakt môže obsahovať glycerín a vodu, konzervovaný hydrolát môže obsahovať konzervačnú látku a emulgátor môže byť zmes viacerých zložiek.
CAS a EC čísla pomáhajú overiť, že technický list, karta bezpečnostných údajov a špecifikácia hovoria o rovnakej látke. Ak sa názov látky v rôznych dokumentoch mierne líši, CAS číslo môže pomôcť potvrdiť identitu. Ak sa CAS čísla nezhodujú, treba spozornieť a overiť, či nejde o inú formu látky, inú zmes alebo chybu v dokumentácii.
Nie každá látka, ktorá má CAS číslo, je automaticky vhodná do kozmetiky. Pri kozmetických výrobkoch je potrebné sledovať, či je zložka vhodná na daný účel, či nemá obmedzenia použitia, či patrí medzi regulované zložky a či jej koncentrácia zodpovedá bezpečnostným požiadavkám. Pri konzervačných látkach, farbivách, UV filtroch a niektorých aktívnych látkach sú obmedzenia obzvlášť dôležité.
Identifikácia suroviny je len prvý krok. Pri hotovom kozmetickom výrobku treba správne zostaviť celý zoznam zložiek podľa receptúry, koncentrácií a pravidiel označovania. Zložky sa v zozname INCI zvyčajne uvádzajú v zostupnom poradí podľa hmotnosti v čase ich pridania do výrobku. Zložky v koncentrácii nižšej ako 1 % môžu byť uvedené v ľubovoľnom poradí za zložkami nad 1 %. Farbivá sa môžu uvádzať podľa osobitných pravidiel.
Niektoré suroviny sú jednozložkové látky, iné sú zmesi. Toto je veľmi dôležité pri čítaní dokumentácie. Jednozložková látka môže mať jasné CAS a EC číslo. Zmes však môže obsahovať viacero látok, pričom každá z nich môže mať vlastný identifikátor. Preto pri zmesiach často nestačí hľadať jedno CAS číslo pre celý produkt. Typické zmesi v kozmetike sú emulgátory, konzervačné systémy, parfumové kompozície, aktívne komplexy, rastlinné extrakty v nosiči a funkčné blendy.
Pri rastlinných olejoch, maslách, extraktoch a hydrolátoch je botanický názov veľmi dôležitý. Podobné bežné názvy môžu označovať rôzne rastliny alebo rôzne časti rastliny. Pri rastlinných surovinách sledujte latinský názov rastliny, použitú časť rastliny, spôsob spracovania, extrakčné médium, rafináciu alebo nerafináciu, konzerváciu a krajinu pôvodu, ak je relevantná.
Extrakty bývajú často dodávané vo vode, glyceríne, propanediole, oleji, alkohole alebo inom rozpúšťadle. To ovplyvňuje nielen INCI zoznam, ale aj kompatibilitu s receptúrou. Vodný extrakt sa bude správať inak ako olejový macerát. Glycerínový extrakt môže ovplyvniť lepivosť produktu. Alkoholový extrakt môže ovplyvniť senzoriku aj vhodnosť pre citlivú pleť.
Pri vonných olejoch nestačí poznať obchodný názov vône. Dôležitý je IFRA dokument, ktorý určuje odporúčané alebo maximálne použitie vône podľa kategórie produktu. Iné limity môžu platiť pre oplachový produkt, bezoplachový produkt, balzam na pery, telový krém, parfum, sviečku alebo produkt do domácnosti. Preto sa pri vôňach vždy pracuje s konkrétnou kategóriou použitia.
Pri vôňach, esenciálnych olejoch a aromatických zložkách je potrebné sledovať alergény v hotovom výrobku. Nestačí pozrieť sa len na to, či sa alergén nachádza v jednej surovine. Dôležitá je jeho celková koncentrácia v celej receptúre. Ak používate viacero zmesí, ktoré obsahujú rovnaký alergén, jeho množstvo sa v hotovom výrobku sčítava. To sa týka najmä kombinácie viacerých vonných olejov, esenciálnych olejov, rastlinných extraktov s prirodzeným obsahom aromatických zložiek alebo parfumových kompozícií.
To znamená, že rovnaký alergén môže byť pod limitom v jednej jednotlivej surovine, ale po započítaní všetkých zdrojov v receptúre môže prekročiť hranicu, pri ktorej ho treba uviesť v zozname zložiek. Pri pokročilejšej formulácii je preto vhodné viesť si prehľad alergénov podľa celej receptúry, nie iba podľa jednotlivých vonných zložiek.
Pri výrobe kozmetiky sa nemajú používať technické alebo nejasne špecifikované alternatívy len preto, že majú podobný názov alebo rovnakú hlavnú látku. Používať sa majú suroviny vhodné na kozmetické použitie, s príslušnou dokumentáciou a jasnou špecifikáciou. Dôvodom nie je len legislatíva, ale aj bezpečnosť a kvalita hotového výrobku. Technická surovina môže mať inú čistotu, iné limity nečistôt, inú mikrobiologickú kvalitu, iné stabilizačné látky alebo nedostatočnú dokumentáciu pre kozmetické použitie.
Pri kozmetických surovinách je dôležité sledovať nielen názov látky, ale aj jej kvalitu, účel použitia, čistotu, špecifikáciu, bezpečnostnú dokumentáciu, mikrobiologické parametre a vhodnosť pre kontakt s pokožkou. Preto nestačí, že látka „chemicky vyzerá rovnako“. Pri výrobe kozmetiky je rozhodujúce, aby bola vhodná na kozmetické použitie a aby k nej bola dostupná dokumentácia potrebná pre správnu receptúru, označenie a bezpečnostné posúdenie.
Rýchla orientácia podľa toho, na čom práve pracujete.
Praktické otázky, ktoré sa pri označovaní a identifikácii kozmetických zložiek opakujú najčastejšie.
Nie vždy. INCI názov je názov používaný v kozmetike na označovanie zložiek. Pri niektorých látkach môže byť veľmi podobný chemickému názvu, pri iných vychádza z botanického názvu alebo zaužívaného kozmetického názvoslovia.
Ak vyrábate kozmetiku len pre seba, INCI nemusíte používať tak prísne ako pri výrobku uvádzanom na trh. Je však veľmi užitočné mu rozumieť, pretože vám pomôže čítať receptúry, technické listy a zloženie surovín. Ak kozmetiku predávate alebo inak uvádzate na trh, správne označenie zložiek podľa INCI je dôležitou súčasťou legislatívnych požiadaviek.
V zozname zložiek kozmetického výrobku sa používajú INCI názvy. Slovenské názvy môžete použiť v popise produktu, marketingovom texte alebo ako vysvetlenie pre zákazníka, ale nie ako náhradu INCI zoznamu.
Nie. CAS číslo sa bežne neuvádza na etikete kozmetického výrobku pre spotrebiteľa. Používa sa najmä v technickej dokumentácii, kartách bezpečnostných údajov a regulačných databázach.
Nie. CAS číslo je medzinárodný identifikátor chemickej látky, zatiaľ čo EC číslo je európsky identifikátor používaný v chemickej legislatíve Európskej únie. Oba údaje môžu pomáhať pri identifikácii látky, ale nejde o to isté.
Nie úplne. EINECS číslo je jeden typ EC čísla. Patrí k látkam zo staršieho európskeho zoznamu existujúcich obchodovaných chemických látok. EC číslo je širší pojem a môže pochádzať aj z iných zoznamov, napríklad ELINCS alebo NLP.
Pretože nemusí ísť o jednu presne definovanú chemickú látku. Môže ísť o prírodný komplex, zmes, extrakt, hydrolát, vonný olej alebo blend viacerých zložiek. Vtedy môžu mať CAS čísla jednotlivé zložky, ale nie vždy celý produkt ako jeden celok.
Najčastejšie preto, že ide o zmes, o rôzne formy látky alebo o komplexnú prírodnú surovinu. Viac CAS čísel môže označovať jednotlivé zložky, inú chemickú formu, nosič, konzervačnú látku alebo rôzne identifikátory používané v dokumentácii.
Pri rastlinných zložkách INCI často vychádza z botanického názvu rastliny. Je to presnejšie ako bežný názov, pretože ten sa môže v rôznych jazykoch líšiť a niekedy môže byť nejednoznačný.
Áno. Rovnaké INCI ešte neznamená rovnakú kvalitu, pôvod, vôňu, farbu, spôsob spracovania alebo obsah minoritných látok. Preto je pri porovnávaní surovín dôležité sledovať aj špecifikáciu, technický list, pôvod, čistotu a ďalšie parametre.
Áno. INCI závisí od použitej časti rastliny, typu suroviny a spôsobu spracovania. Extrakt z kvetov, olej zo semien, hydrolát a olejový macerát z tej istej rastliny nemusia mať rovnaký INCI názov.
Áno. Pri zmene dodávateľa treba vždy skontrolovať dokumentáciu nanovo. Rovnaký obchodný názov alebo podobný popis suroviny ešte neznamená, že produkt má rovnaké INCI zloženie, rovnaký nosič, konzerváciu, koncentráciu alebo odporúčané použitie.
Najlepšie je vychádzať z dokumentácie dodávateľa. Ako doplnkový zdroj je možné použiť kozmetické databázy, najmä CosIng databázu Európskej komisie. Pri konkrétnej surovine však vždy rozhoduje dokumentácia k produktu, ktorý reálne používate.
INCI, CAS, EC a EINECS nie sú zbytočné technické detaily. Sú to nástroje, ktoré pomáhajú správne pomenovať, identifikovať a bezpečne používať kozmetické zložky. INCI názov potrebujete najmä pri označovaní kozmetických výrobkov. CAS číslo pomáha presne identifikovať chemickú látku v medzinárodnom kontexte. EC číslo sa používa najmä v európskej regulačnej dokumentácii. EINECS číslo je jeden z typov EC čísla a súvisí so starším európskym zoznamom existujúcich obchodovaných látok.
Pre začiatočníka je najdôležitejšie pochopiť, že obchodný názov suroviny nie je automaticky INCI názov. Pre pokročilejšiu prácu je dôležité naučiť sa čítať technické listy, karty bezpečnostných údajov, IFRA dokumenty, alergénové listy a špecifikácie.
Pri rastlinných surovinách nestačí poznať len názov rastliny. INCI sa môže meniť podľa použitej časti rastliny, typu suroviny a spôsobu spracovania. Pri zmesiach a komplexných surovinách sa môže stať, že produkt nemá jedno CAS číslo alebo má viacero CAS čísel.
Ak si pri surovine nie ste istí, nespoliehajte sa len na názov z internetu. Overte dokumentáciu ku konkrétnej surovine od dodávateľa a ako doplnkový zdroj použite databázu CosIng. Práve kombinácia správneho INCI, technickej dokumentácie a pochopenia konkrétnej suroviny je základom pre správnu receptúru, etiketu aj bezpečnostné posúdenie kozmetického výrobku.
Pri surovinách z Handymade.sk máte k dispozícii dokumentáciu potrebnú na ich správne použitie, vrátane technických listov, bezpečnostných údajov a ďalších dostupných podkladov podľa typu suroviny. Dokumenty pripravujeme a sprístupňujeme tak, aby boli zrozumiteľné a použiteľné aj pre výrobcov, ktorí nechcú strácať čas hľadaním informácií v rôznych zahraničných zdrojoch.
Naším cieľom je, aby ste pri tvorbe receptúr nepracovali s odhadmi, ale s overenými údajmi. Vďaka tomu sa môžete lepšie sústrediť na samotnú formuláciu, správne označenie produktu a bezpečné používanie kozmetických surovín.
Náš Formulátor spája INCI, CAS aj EC číslo každej suroviny na jednom mieste. Pri tvorbe receptúry tak pracujete s overenými dátami z technických listov, nie s odhadmi.
Vidíte a
